DAS SAKRAMENT DER TRAUUNG

DER ARMENISCHEN APOSTOLISCHEN KIRCHE

A.- DAS VERSPRECHEN UND HÄNDEREICHEN

Gelobt sei unser Herr Jesus Christus, Amen.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

DIAKON: Und um Frieden laßt uns den Herrn bitten.

PRIESTER: Preis und Ruhm sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit Amen.

HYMNUS

            Im Zeichen Deines allmächtigen Kreuzes schütze uns vor dem unsichtbaren Reind, oh freundlicher Christus, denn Du bist der ewig gesegneter König, Dir gehört die Herlichkeit

DIAKON: Und um Frieden laßt uns den Herrn bitten.

HYMNUS

            Heute haben sich die Himmlischen über die Erneuerung mit den Irdischen gefreut. Denn der Erneuerer der Wesen, der Heilige Geist, durch den die Gruppe der Aposteln erneuert wurde, ist auf das Obergemach herabgestiegen.

            Lob und Ehre und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

            Du wurdest Mutter des unsterblichen Bräutigams der Liebe. Lege für uns Fürsprache ein, in diesem furchtbaren Tagen.

Nachdem die Braut ihre Handschuhe auszieht, segnet der Priester sie und die Trauringe.

PRIESTER: Segne, Christus unser Gott, mit geistlichem Segen diese Handschuhe und die Trauringe, damit sich das Böse denen nicht nähere, die sie anziehen. Sondern bestärkt durch die Kraft deines heiligen Kreuzes mögen sie gerettet werden von allen Übeln des Teufels. Denn Dir ge-bührt Ruhm, Herrschaft und Ehre, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Der Priester spricht die folgende Belehrung aus:

            Im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des

Heiligen Geistes. Amen.

BELEHRUNG: Seht Kinder, durch göttliche Anordnung und entsprechend der Rechtsordnungen der Heiligen Väter seid ihr in diese heilige Kirche gekommen, um offiziell gekrönt zu werden für die heilige Ehe. Gott möge euch in Liebe bewahren, euch hohes Alter errei-chen lassen und der unvergänglichen Krone würdig machen. Aber wisset, daß es auf dieser Welt verschiedene Versuchungen gibt, Krankheit, Armut und andere Bedrängnisse. Gott möge euch von allen Versuchungen fern halten. Aber es ist das Gebot Gottes, daß ihr beide euch gegenseitig helft bis zum Tode.

Zunächst fragt der Priester den Bräutigam.

PRIESTER:Mein Kind(Name)Bist du Herr bis der Tod euch scheidet?

Der Bräutigam antwortet:

Ja, Heiliger Vater, ich bin Herr durch das Gebot Gottes.

Dann fragt der Priester die Braut.

PRIESTER:Main Kind (Name) Bist du gehorsam bis der Tod euch scheidet?

Die Braut antwortet:

Ja, Heiliger Vater, ich bin gehorsam durch das Gebot Gottes.

Und der Priester spricht.

            Für diese eure Worte ist Gott, der unsichtbar auf dem Altar thront, Zeuge. Sollen auch unsere Schutzengel, diese Heilige Kir-che, das Heilige Kreuz, das Heilige Evangelium, der Priester/die Priester und das anwesende Volk Zeugen eures Versprechens sein?

Die Brautpaare antworten:

Ja heiliger Vater, sie sollen Zeugen sein.

Und der Priester sagt:

            Gott möge in diesen und unter diesen sein, und sie mögen unerschüttert bleiben, und er möge ihnen helfen an allen Tagen, die kommen.

LITANEI

Durch das Heilige Kreuz flehen wir den Herrn an, daß er uns errette von aller Sünde und erhalte durch seine Barmherzigkeit. Allmächtiger Gott, unser Herr, erbarme Dich unser.

GEBET

            Christus unser Gott, Behüter und Hoffnung der Gläubigen, bewahre und erhalte und segne die diese Trauringe unter dem Schutz Deines heiligen und ehrwürdigen Kreuzes in Frieden. Bewahre sie von den sichtbaren und unsichtbaren Feinden. Und mache sie würdig, daß sie mit Dankbarkeit preisen Dich, den Vater mit dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewig-keit zu Ewigkeit. Amen.

Nachdem der Priester die Trauringe gesegnet hat, zieht sie in Ringfingern der linken Hand der Brautpaare an. Dann nimmt er die rechte Hand der Braut, reicht sie der rechten Hand des Bräutigams und sagt:

            Als Gott die Hand Evas der rechten Hand Adams gab, sprach Adam: "Das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch. Man wird sie Weib nennen, weil sie von des Mannes Bein genommen und geschaffen wurde.

            Darum wird der Mann seinen Vater und seine Mutter verla-ssen und an seiner Frau hängen und sie werden ein Leib werden. Nun also, was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

Der Priester verbindet die Häupter der Brautpaare, während der Trauzeuge das in seiner Hand befindende Kreuz über die Häupter der Paare hält:

HYMNUS

            Schau auf uns und erbarme dich unser, Christus, der Du hast viel Erbarmen.

            Lob und Ehre und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

            Heute,  feiern wir auch die Einweihung des Heiligen Kreu-zes, und bringen dem Erlöser ewige Ehre und Ruhm dar.

GEBET

            O, Du ewiger Herr, Du verbindest unzertrennlich das für ein-ander bestimte Brautpaar.

            Segne diese Deine Diener, wie Du Isaak und Rebeka geseg-net hast, und zeige, daß sie Erbe Deines Versprechens sind.

            Führe sie an zur schönen Wohltat. Du Herr, unser barmherzi-ger und menschenliebender Gott. Dir gebührt Ruhm, Macht und Ehre, jetzt und immerdar und in alles Ewigkeit. Amen.

Der Priester legt das Narod(Krone) auf dem Schulter des Bräutigams und sagt:

SEGNUNG DER KRONE

PSALM 21. 2

            Herr, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröh-lich ist er über deine Hilfe!

Der Priester legt dasNarod( Krone) auf dem Schulter der Braut und sagt:

PSALM 45.14

            Die Königstochter ist mit Perlen geschmückt; sie ist mit gol-denen Gewändern bekleidet.

EINLEITUNG DES GOTTESDIENSTES

Die Brautpaar tritt vor dem Altar mit dem Blick nach vorne ein, während der Priester auf den Altar steigt.

CHOR

            Gewähre Deiner heiligen Kirche Frieden, oh Cristus, bewah-re sie friedvoll und unerschütterlich gegen Angriffe der Feinde und bestärke die gesamte Kirche in einem glauben, denn Du bist unser Herr und Gott, an dem wir glauben, erlöse uns.

HYMNUS

            Freue dich, Heilige Kirche, denn Christus der König des Himmels hat dich durch sein Kreuz heute gekrönt. Und ge-schmückt hat er Deine Schlößer mit seinem wunderbaren Ruhm.

Laßt uns aufmerken!

CHOR

            Heiliger Gott, Heiliger und Starker, Heiliger und Unsterbli-cher, der Du für uns Mensch geworden bist, Erbarme Dich unser.

Der Priester geht mit der Heiligen Schrift an den Altar herum und läßt sie den Brautpaar küssen, danach kehrt er zum Altar zurück.

LITANEI

Wiederum laßt uns in Frieden den Herrn bitten.

            Für den Frieden der ganzen Welt und die Festigkeit der heili-gen Kirche laßt uns den Herrn bitten.

            Für alle heiligen und rechtgläubigen Bischöfe laßt uns den Herrn bitten.

            Für das Leben unseres Patriarchen, des Herrn (Name) und das Heil seiner Seele laßt uns den Herrn bitten.

            Für die Vardapeten, Priester, Diakone, Sänger, und den gan-zen klerus der Kirche laßt uns den Herrn bitten.

            Wiederum einmütig für unseren wahren und heiligen Glau-ben laßt uns den Herrn bitten.

            Uns selbst und einander laßt uns dem Herrn, dem allmächti-gen Gott, hingeben.

            Laßt uns alle einmütig sprechen: .Erbarme dich unser, Herr, unser Gott, nach deinem großen Erbarmen.

Herr, erbarme Dich, Herr erbarme dich, Herr erbarme Dich.

GEBET

            Denn barmherzig und menschenliebend bist Du Gott, und Dir gebührt Ruhm, Macht und Ehre, jetzt und immer und in alle Zeiten Amen.

PSALM 21.2

Halleluja, Halleluja.

            Herr, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröh-lich ist er über Deine Hilfe!

LESUNG

(Epheser 5.22-33)

            Ordnet euch einander unter in der Furcht Christi, Ihr Frauen! Ordnet euch euren Männern unter wie dem Herrn. Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist, die er als seinen Leib erlöst hat. Demzufolge wie nun die Gemeinde sich Christus unterordnet, so sollen sich auch die Frauen ihren Männern unterordnen in allen Dingen.

            Ihr Männer, liebt eure Frauen! wie auch Christus die Ge-meinde geliebt hat und hat sich selbst für sie dahingegeben, um sie zu heilen. Er hat sie gereinigt durch das  Wasserbad im Wort, damit er sie vor sich stelle als eine Gemeinde, die herrlich sei und keinen Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern die heilig und untadelig sei.

            So sollen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eige-nen Leib. Wer seine Frau liebt, der liebt sich selbst. Denn nie-mand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er nährt und pflegt es wie auch Christus die Gemeinde bzw. sein Leib. Denn wir sind Glieder seines Leibes. Es ist geschrieben «Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seiner Frau hängen, und die zwei werden ein Fleisch sein.»

            Dies Geheimnis ist groß; deutet es aber auf Christus und die Gemeinde. Darum auch ihr; ein jeder habe lieb seine Frau wie sich selbst; die Frau aber ehre den Mann.

PSALM 45.10

Halleluja, Halleluja.

            In deinem Schmuck gehen Töchter von Königen; die Braut steht zu Deiner Rechten in Goldschmuck aus Ofir.

EVANGELIUM

Halleluja, Aufrecht!

Friede allen.

Und mit Deinem Geiste.

Mit Furcht laßt uns hören.

Das Heilige Evangelium nach Matthäus.

(Matthäus 19, 3-6)

Ruhm sei Dir, Herr unser Gott.

Laßt uns aufmerken.

Es spricht Gott.

Mit dem unserem Herrn Jesus Christus.

            Da traten Pharisäer zu ihm und versuchten ihn und sprachen: Ist's erlaubt, daß sich ein Mann aus irgendeinem Grund von seiner Frau scheidet ?

            Er aber antwortete und sprach: Habt ihr nicht gelesen: Der im Anfang den Menschen geschaffen hat, schuf sie als Mann und Frau und sprach "Darum wird ein Mann Vater und Mutter ver-lassen und an seiner Frau hängen, und die zwei werden ein Fleisch sein".

            So sind sie nun nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht schei-den!

Ruhm sei dir, Herr unser Gott.

GLAUBENSBEKENNTNIS

Wir glauben an den einen Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer des Himmels und der Erde, alles Sichtbaren und Unsichtbaren. Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes einziggeborenen Sohn, der vom Vater gezeugt ist vor aller Zeit. Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater, durch den alles geschaffen ist. Für uns Menschen und zu unserem Heil ist er vom Himmel herabgestiegen und Fleisch geworden vom Heiligen Geist und der Jungfrau Maria und ist Mensch geworden.

Er hat gelitten, wurde für uns gekreuzigt, ist begraben worden, ist am dritten Tag auferstanden nach der Schrift. Er ist aufgefahren in den Himmel und sitzt zur Rechten des Vaters. Er wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten; seiner Herrschaft wird kein Ende sein. Wir glauben auch an den Heiligen Geist, den Herrn, den unerschaffenen und vollkommenen, der vom Vater ausgeht; der gesprochen hat durch das Gesetz, die Prpheten und die heilige Schrift; der herabstieg in den Jordan, der durch die Apostel verkündigte und in den Heiligen wohnte. Wir glauben auch an die eine, heilige katholische und apostolische Kirche, an die eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, an die Auferstehung der Toten, an das ewige Gericht für Seele und Leib, an das Reich des Himmels und an ewiges Leben.

GEBET

            Gelobt seist du Herr, der Schöpfer aller Geschöpfe. Du bist allein der Mächtige und Gütige. Du hast alle Geschöpfe ge-schaffen nach Deinem Befehl, Himmel und Erde und alles, was darinnen ist.

            Du nahmst Erde von der Erde und schufst den Menschen durch Deine Rechte. Dir gleich hast Du ihn geschaffen. Als Herr und Herrscher hast Du ihn über alle irdischen Geschöpfe gesetzt.

            Als Mann und Frau hast Du sie geschaffen, indem du zu ihnen sprachst: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan.

            Du Herr hast die Hochzeit in Kana gesegnet und durch götli-che Wunder hast Du das Wasser zu Wein gewandelt. So hast Du deine göttliche Herrlichkeit Deinen Jüngern zu erkennen gegeben, und du wurdest als Gott und Retter des menschlichen Geschlech-tes proklamiert.

            Du hast die Hochzeit nicht verachtet, sondern Du hast sie als Oberpriester gesegnet und befestigt durch Dein unverfälschliches Wort, daß der Mensch nicht scheiden soll, was Gott zusammenge-fügt hat.

            Segne jetzt, so wie Du die Trauung unserer Ahnväter und Ahnmütter gesegnet hast, die Krone die Ehe dieser Deiner Diener (Name). Bewahre sie in der Einheit der geistlichen Liebe in diesem Leben, damit sie von nun an nicht mehr zwei ge-nannt werden, sondern ein Leib, vereinigt in geistlicher Demut. Sie mögen sich gegenseitig lieben durch bescheidene Lebenswei-se und in unversehrtem Geiste bereit sein gute Werke zu vollbrin-gen. Denn Du hast sie zusammengeführt durch Deinen süßen Se-gen, und Du hast ihre Häupter mit kostbaren Steinen gekrönt.

Der Priester bindet die Narods (Krone) jeweils auf den Häupter der Braut und des Bräutigams. Danach hält der Trauzeuge das Heilige Kreuz auf den Häupter des Brautpaares.

            Segne Herr ihre Kinder! damit sie einen tugendhaften Lebenswan-del ererben zur Ehre deines allheiligsten Namens.

            Herr unser Gott, behüte Du Deine Diener, sei Du ein Haus der Zuflucht für sie während ihres ganzen Lebens, rette sie von fremden Gedanken, pflanze sie im Hause Gottes als fruchtbaren Ölbaum. Damit sie leben im Gerechtigkeit, in Heiligkeit und in Gottesverehrung gemäß Deinem wohlwollenden Willen. Sie mö-gen sehen ihre Kindeskinder und mögen Dir ein Volk sein. Sie mögen preisen Deinen heiligen Na-men und stets preisen die allerheiligste Dreifaltigkeit, den Vater, den Sohn und den Heili-gen Geist, Jetzt und immerdar und von E-wigkeit zu Ewigkeit. A-men.

HYMNUS

            O, Apkar, großer König, und Aschkhen, große Königin, Ihr seid der glückseligste der Welt, der von Christus die herrliche Krone erhalten habt. Leget für uns Fürsprache ein, bei dem himmlischen König.

GEBET

            Herr unser Gott, der Du immer mit uns bist und läßt die, die in Wahrheit deinen Namen bekennen, nie aus Deiner Hand fallen. Wir bitten dich menschenfreundlicher Herr, nach Deinen Gebot haben wir ihre Kronen der Trauung vor Deinem Altar gesegnet. Und nun gütiger Herr durch Deine Erlaubnis nehmen wir das Narod(Kranz) der Trauung von ihren Häuptern. Und wir segnen sie durch das Zeichen des heiligen Kreuzes.

Der Priester hebt die Narods von den Häuptern der Brautpaare auf und sie drehen ihre Gesichter zum Altar hin.

            Schau Herr mit Deiner Güte auf sie und sende deinen Engel des Friedens, so daß er kommt und sie bewahrt heilig, unbefleckt, in einem Atem und in Eintracht. Herr schenke diesen Kinder, ge-mäß Deinem Willen, versüße Du ihren Lebensgenuß durch Deine reichen Wohltaten, damit sie auf dieser Welt makellos, unbefleckt bis ins hohes Altar leben und würdig werden des Himmelreiches und der unvergänglichen Kronen. Und Dir mächtiger Gott ge-bührt Ehre, Herrschaft, Ruhm jetzt und immer und von Ewigkeit zu Ewigkeit Amen.

GEBET

            Herr unser Gott, durch Deine Weisheit hast du die Welt ge-schaffen, du hast die Hochzeit in Kanaan geschmückt. Du Herr selbst, segne diesen Kelch durch Deine Barmherzigkeit. Und wir mögen immer dankbar sein für alle deine Gaben, indem wir loben und preisen Dich den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist. Amen.

Der Priester überreicht dem Brautpaar den gesegneten Wein im Kelch.

            Lob, Dank und Ehre, dem Vater dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

GEBET

            Und um Deines ehrenvollen heiligen Kreuzes willen, Herr erhöre unsere Bitte und erhalte uns.

LITANEI

            Durch das Heilige Kreuz flehen wir den Herrn an, daß er uns errette von aller Sünde und erhalte durch seine Barmherzigkeit. Allmächtiger Gott, unser Herr, erbarme Dich unser.

GEBET

            Christus unser Gott, Behüter und Hoffnung der Gläubigen, bewahre und erhalte das neugekrönte Paar unter dem Schutz dei-nes heiligen und ehrwürdigen Kreuzes in Frieden. Bewahre sie von den sichtbaren und unsichtbaren Feinden. Und mache sie würdig, daß sie mit Dankbarkeit preisen Dich, den Vater mit dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewig-keit zu Ewigkeit Amen.

Im Namen unseres Herrn, Jesus Christus. Amen.

Vater unser im Himmel!

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme,

dein Wille geschehe,

wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute

und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unseren Schuldigen.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft

und die Herrlichkeit in Ewigkeit Amen.

            Seid gesegnet mit der Gnade des Heiligen Geistes. Gehet hin im Frieden und der Herr sei mit euch allen.